Een verbeterde versie in het Nederlands en in het Engels is op komst op Academia.edu.
De titel luidt:
Twee West-Europese kistjes met runen
Link: ___________________________
Two Western European caskets with runes
De nieuwe tekst spitst zich vooral toe op de twee kistjes zelf. Mijn vroegere vertalingen van teruggevonden teksten die er eventueel bij hoorden, waren soms wat speculatief. Of ze fout of correct waren, is voer voor discussie, maar op dit moment heb ik ze weggelaten. Ze kunnen later in een aparte opnieuw bestudeerde tekst wellicht opnieuw opduiken.
Twee kistjes...
Runen
Germaanse volkeren van Noord-Europa, West-Europa, Groot-Brittannië en Ijsland gebruikten runen om hun Germaanse taal te ritsen op voorwerpen, nog tot in de achttiende eeuw in Scandinavië. De runentradities van Scandinavië, Duitsland, Nederland en Engeland kenden allen een eigen ontwikkeling. De runenvondsten uit België en Frankrijk kunnen getuigen van een mogelijke runenkennis bij de Franken. Gedurende de vierde tot zesde eeuw werd het runenschrift verspreid over een groot deel van West- en Midden-Europa. De eerste Zuid-Duitse runenobjecten vallen samen met het begin van de Merovingische heerschappij (ca. 500 na chr.) en ook Engeland en Friesland waren sterk Merovingisch beïnvloed (hetgeen volgens Looijenga blijkt uit de numismatiek). Twee 6de eeuwse Merovingers hadden runenkennis: Venantius Fortunatus en koning Chilperic. Vanaf de negende eeuw verloor het schrift geleidelijk de concurrentiestrijd met het Latijnse alfabet.
Waar zou het runenschrift ontstaan kunnen zijn? In Noord-Italië zijn diverse varianten van het oude Etruskische alfabet overgeleverd.
7de-5de eeuw voor Christus
4de-3de eeuw voor Christus
Het kistje van Mortain.
Dat ziet er in Latijnse letters zo uit:
good helpe æada
þiiosne kiismeel gewarahta
De panelen van het kistje van Auzon (Franks casket):
Maak jouw eigen website met JouwWeb