Welkom op

Bronnen

Overgenomen uit het boek (en aangevuld)

De ontdekking van Nederlands in Normandië 

Alfabetisch

Een aantal bronnen leverden veel informatie.

Een aantal bronnen zijn gebruikt maar met grote omzichtigheid benaderd.

 


 

-Adigard des Gautries Jean, Les Noms de lieux en Normandie attestés entre 911 et 1066

-Alberdingk-Thijm, H. Willebrordus, Amsterdam, 1861

-Annaert R, Merovingisch grafveld uit de 6de-7de eeuw te Broechem, Heemkunde Gouw Antwerpen 2005

-Barnes Ian, Ridders en kastelen, Librero 2012 (2006 Engelse versie)

-Barthélémy Ch, Histoire de la Normandie ancienne et moderne, 1858 (Google eBoek)

-Bauwer R, (red.) e.a, In de voetsporen van Jacob van Maerlant, Univ. pers Leuven 2002
-Bede (673-735) Ecclesiastical History of the English Nation, Book V (Engelse versie)

-Behind the name op http://www.behindthename.com/

-Benoist (Benoît) de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie en onvoltooide afwerking van de Roman de Rou (12de eeuw)

-Berger (?), Légendaire de la morinie ou Vies des saints de l'ancien diocèse de Thérouanne (Ypres, Saint-Omer, Boulogne) Boulogne Berger frères, 1850 (Google eBoek)

-Besamusca Bart, Tigelaar Jaap (red.), Karolus Rex, Hiversum Verloren 2005

-Besamusca-Duinhoven: Duinhoven A.M, Basin en Elegast in Karolus Rex, Besamusca Hiversum Verloren 2005

-Blanchard R, La flandre, Etude de géographie de la plaine flamande, Colin Parijs, 1906

-Blommaert PH, Leven en wandel van keizer Karel-den-Grooten beschreven door Einhard, Antwerpen 1849
-Boerman W.E. e.a, Nomina Geographica Neerlandica, deel XII uitgeverij Brill Leiden 1948

-Boidin M.P, De Mythe, uitgeverij Van Ierland 2010

-Boone M. red, Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis 11 (2008)

-Bosworth-Toller Anglo-Saxon dictionary,  op http://bosworth.ff.cuni.cz/

-Bouckaert K, Verdwenen laatmiddeleeuwse vissersdorpen aan de Vlaamse kust, universiteit Gent, 2008

-Bourel Wido, Broekers in Waterland, Vlamingen in de moerassen van Sint-Omaars, Bouwel 2013

-Braet Herman, Romanica Gandensia XV Le songe dans la chanson de geste au XIIe siècle, p 117 Rijksuniversiteit te Gent. Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte, Gent 1975

-Bredero A, De ontkerstening der Middeleeuwen, uitgeverij Pelckmans Kapellen 2000

-Brown Elizabeth A. R, “Franks, Burgundians, and Aquitanians" and the Royal Coronation Ceremony in France American Philosophical Society, Philadelphia volume 82, deel 7 1992 (Google eBoek)

-Brutsaert E, (eindredactie) Henegouwen, erfgoedbibliotheek van de Belgische gemeenten, Lannoo 2011

-Brutsaert E, (eindredactie) Luxemburg, erfgoedbibliotheek van de Belgische gemeenten, Lannoo 2011

-Bumke Joachim, Hoofse Cultuur 1 Aula, uitgeverij Spectrum Utrecht 1989

-Burger André, Turold, poète de la fidélité, Droz Genève 1977

-Burke J, A genealogical and heraldic history of the extinct and dormant baronetcies of England 1838

-Caen, centre de recherches archéologiques médiévales, Archéologie médiévale I, 1971 Réimpression, Cram Caen 1997

-Canapville, foto: bewerkt uit www.bmlisieux.com/images/canape02.jpg

-Caumont Arcisse, Statistique monumentale du Calvados, Le Blanc-Hardel, 1862 (Google eBoek)

-Clackson James, Horrocks Geoffrey, The Blackwell History of the Latin Language, John Wiley & Sons, 2011

-Clerinx Herman, Kelten en de Lage Landen, Davidsfonds Leuven 2005

-Coenders H, (redactie) Kramers woordenboek Frans-Nederlands, Elsevier 1991

-Cochet M, Étretat, son passé, son présent, son avenir Dieppe 1869 (Google eBoek)

-Cochet Jean, La Seine-Inférieure historique et archéologique: Époques gauloise, Parijs 1866 (Google eBoek)

-Cochet3 Jean, La Normandie souterraine ou Notices sur des cimetières Romains et des cimetières Francs explorés en Normandie, Derache, 1855 (Google eBoek)

-Cohat Yves, De Vikingen heersers der zee, Uniboek 1990

-Collectif, Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste

Slatkine 1974

-Commission départementale des monuments historiques, Dictionnaire historique et archéologique du Pas-de-Calais, Arras 1873-1883(Google eBoek)

-Conseil de l'Europe, Les Vikings... Les Scandinaves et l'Europe, catalogus tentoonstelling Parijs 1992

-d' Avril Adolphe, La Chanson de Roland Uitgeverij Albanel Parijs , 1867

-de Backer Louis, la langue flamande en France depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, Gent 1893 (Google eBoek)

-de Baecker Louis, Des Nibelungen, saga mérovingienne de la Néerlande Paris 1853 (Google eBoek)

-de Beaurepaire F, La diffusion de la toponymie scandinave dans la Normandie ducale Société de l’Histoire de Normandie Rouen 2002

-de Beaurepaire François, Les noms des communes et anciennes paroisses de la Seine-Maritime, A. et J. Picard, Paris 1979

-De Bo L, Westvlaams Idioticon, 1892

-Debrabandere F, e. a. De Vlaamse gemeentenamen, Davidsfonds 2010

-Debrabandere F, Woordenboek van de familienamen in België en Noord-Frankrijk, L.J.Veen/Het Taalfonds 2003

-De Formeville M.H, Notice sur les francs-bréments-cannoniers de la ville de Caen

Caen 1840 (Google eBoek)

-De Guer G, Le parler populaire dans la commune de Thaon, Parijs 1901(Google eBoek)

-Delahaye A, De ware kijk op (twee delen) stichting A. Delahaye Bavel 1999

Delahaye was van 1946 tot 1957 wetenschappelijk archiefambtenaar van Nijmegen. In 1957 werd hij directeur van het archivariaat West-Brabant en later was hij directeur van het Archivariaat Nassau Brabant. Hij was één van de eerste die de conventionele geschiedenisuitleg in twijfel durfde trekken. Ik ga akkoord met zijn vraagstellingen maar vind dat zijn antwoorden misschien te vlug vaststonden.(Zie ook het internetadres van zijn zoon.)

-de La Rue G, Essais historiques sur la ville de Caen et son arrondissement, Caen 1820 (Google eBoek)

-Delepierre Octave (naar Joseph Bosworth) De l'origine du flamand avec une esquisse de la littérature flamande et hollandaise (Google eBoek) uitgeverij Hennebert Doornik 1840

-de L' Espinoy Philippe, Recherche des antiquitez et noblesse de Flandres, contenant l'histoire genealogique des comtes de Flandres, avec une description du pays (etc.) Vefue Marc Wyon, Douai 1632 (Google eBoek) 

-de Lettenhove Kervijn, Geschiedenis van Vlaanderen onder zijne graven en onder het huis van Burgondië, Volume 1, Van Doosselaere Gent 1865 (Google eBoek)

-Delisle Léopold (dir), Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome 9, uitg. Dom Martin Bouquet Parijs 1874 (bij gallica.bnf.f)

-den Haerynck Jean-Paul, Auteurs Chrétien de Troyes, op http://www.literair.gent.be/html/lexicondetail.asp?ID=5&AID=1635&l=C

-De Maesschalk Edward, De graven van Vlaanderen 861-1384, Davidsfonds Leuven 2012

-De Potter Frans, Het boek der vermaarde uithangborden, uitg. La Fontaine Gent 1861 (Google eBoek)

-De Prince J, De Dietse oorsprong van het chanson de Roland, Watou 1981

Hier heb ik alleen gebruikt wat ik zelf kon controleren. Andere zaken van hem die ik elders niet kon terugvinden, moeten nog door anderen geconfirmeerd of tegengesproken worden. Toch wordt, met al mijn verzamelde informatie, duidelijk dat hij misschien meer gelijk had dan veel 'historici' die lacherig deden over zijn werk, maar tot nu toe weinig weerlegden.

-Derville A, Villes de Flandre et d'Artois (900-1500), septentrion 2002

-De Saint Genois Jules, Des dragons au moyen-âge, Gent 1840 (Google eBoek)

-De Sourdeval Charles Mourain, Études gothiques, Tours 1839 (Google eBoek)

-Despriet Ph, Geschiedenis van Frans-Vlaanderen, Kortrijk 1988

-de Vallemont, Les Elemens De L'Histoire, Ou Ce qu'il faut savoir De ...Volume 4, Uitgeverij Guerin Martin, Parijs 1745 (Google eBoek)

-Devos M, Lezing: De regenboog van de Vlaamse dialecten, Universiteit Gent 2009

-D'Haenens A, Les invasions normandes en Belgique au IXe siècle, 1967

-Dictionnaire Normand-Français zie internet bij 'magene.com'

-Dieulle Victor: http://ma_normandie.eklablog.com (Forum Babel, Forum Babil, Faux ROM poubelle)
-Dingremont, A.-J.-L, Origine des noms de quelques rues de Lisieux, et particularités sur quelques-unes ; Notices sur les armoiries et sur les anciens usages de cette ville. Lisieux 1854 (Google eBoek)

-Dom Bouquet, VIII, p 316, Reiffenberg, Introd. de la Chron, de Phih Mouskes)

-Domesdayboek fragment op http://web.ff.cuni.cz/cgi-bin/uaa_slovnik/gmc_search_v3?cmd=formquery2&query=butsecarlas&startrow=1

-Dooghe Didier-Georges, Le comté de Flandre et ses origines, éditions MCD 2002

-d'Orville Maurey, Recherches historiques sur la ville: les évêques et le diocèse de Séez ...Sées 1829 (Google eBoek)

-DS weekblad, De Standaard 2013 nr 72

-Du Bois Louis, Glossaire du patois normand, augmenté des deux tiers, publié par Julien Travers Caen 1856, op internet: http://www.bmlisieux.com/normandie/dubois02.htm

-Dubois J, e.a. Dictionnaire d'étymologie, Larousse 2001

-Du Chesne André, Histoire généalogique des maisons de Guines d'Ardres, de Gand et de Coucy et quelques autres familles illustres qui y ont été alliées... Uitgeverij Sébastien Cramoisy, Parijs 1631 (Google eBoek)

-Duméril E. en A, Dictionnaire du patois normand, Caen 1849 (Google eBoek)

-Du Pâquier jacques, e.a. Histoire de la population française, des origines à la renaissance, presse universitaire de France, Paris 1988

-Duruy M.V, Histoire universelle Parijs 1851 (Google eBoek)

-Ebling H, Nomen et Gens. Untersuchungen zu den Führungsschichten des Franken-, Langobarden- und Westgothenreiches im 6. und 7. Jahrhundert, Francia VIII 1980

-Einhard, vertaling Patrick De Rynck, Het leven van Karel de Grote, Athenaeum Amsterdam 1999 en Latijnse versie op internet (http://www.thelatinlibrary.com/ein.html)

-exonyme, op http://exonyme.bplaced.net/Board/Thread-Ploegsteert

-Falter Rolf, België, een geschiedenis zonder Land, De Bezige Bij 2012

-Fermaut Jacques, (http://home.nordnet.fr/~jacfermaut/gysseling.html)

-Flandria uitgeverij, Dit is West-Vlaanderen (3 delen), 1959

-Flobert Pierre, LatinFrankish Bilingualism in SixthCentury Gaul: The Latin of Clovis, Bilingualism in Ancient Society, Oxford University Press, Oxford 2002, via de webstek van Michel Goormachtigh:  http://www.proto-english.org/l2.html

-Freeman E, The history of the Norman

-Ganshof, Eginhard à Gand, Bul. Soc. d'Hist. et d'Arch. de Gand, 1926

-Geneawiki op  http://fr.geneawiki.com/index.php/Accueil 

-Germain Jean, Herbillon Jules, Dictionnaire des noms de famille en Wallonie et à Bruxelles, uitgeverij Racine Brussel 2007

-George R. H, The Contribution of Flanders to the Conquest of England (1065-1086). Revue belge de philologie et d'histoire. 1926

-Geyl P, Geschiedenis van de Nederlandse stam (1948-1959) op: http://www.dbnl.org/tekst/geyl001gesc01_01/

-Gicquel Bernard, Généalogie de la Chanson de Roland Parijs Publibook 2003 p 36

-Goormachtigh Michel, webstek 'How old is English?' op  http://www.proto-english.org/l2.html

-Grey Thomason Sarah, Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics, University of California Press, 1991

-Groult Edmond, Lisieux, Notice historique, Lisieux 1893

-Grousset René, L’épopée des Croisades Parijs 1936 (versie: Librairie Académique Perrin, Paris, 1995, p 196 en p210 pdf-versie)

-Guillemier René, La Saga Des Chalenge De Normandie : Livre 11

-Guinet L, Contribution à l'étude des établissements saxon en Normandie. Caen 1967

-Guinet L 2, Otlinga Saxonia. Etude philologique, in Annales de Normandie 1978

- Guinet Louis, Contribution à l'étude des établissements saxons en Normandie, La topographie, les iles anglo-normandes p. 60-106
-Guizot, SIÈGE DE PARIS PAR LES NORMANDS. POÈME D'ABBON. Paris 1824

-Gysseling M, Toponymisch woordenboek van België, Nederland, Luxemburg, Noord-Frankrijk en West-Duitsland, 1960 en De oudste toponomie van de Kempen, Brabants Heem 1958

-Hall DJ, Twentieth-Century Varieties Reflecting Mediaeval Settlement in Normandy: combining modern and historical dialectology (zie kaart) 2012

-Hauman L, Revue universelle: bibliothèque de l'homme du monde et de l'homme politique, Volume 27, 1837 (Google eBoek)

-Herstelle:  http://www.herstelle.de/Karl_der_Grosse/karl_der_grosse.html

-Hostens Jan, De Tempeliers, Pearson education Benelux 2006

-INL: Instituut voor Nederlandse Lexicologie: http://www.inl.nl/

-Nôtre Belgique: Een heel interessante webstek om alle toponiemen in België terug te vinden. http://www.notrebelgique.be/fr/index.php?nv=1

-internetadressen (zie ook bij Wikipedia):

http://www.herstelle.de/Herstelle/herstelle.html

http://www.genver.nl/

http://www.keesn.nl/nordic/list_nl.htm

http://web.inter.nl.net/hcc/Gbm.Delahaye/

http://www.familienaam.be/

http://www.verwant.nl/

http://www.datavaria.nl/naamsverklaring.html

http://www.bmlisieux.com/normandie/dubois02.htm

http://magene.pagesperso-orange.fr/C.html

http://web.ff.cuni.cz/cgibin/uaa_slovnik/gmc_search_v3cmd=formquery2&query=butsecarlas&startrow=1

http://www.viking.no/f/france/norman_on_words.htm

http://www.scribd.com/doc/11449194/The-Flemings-Flemish-Migrations-and-Influence-2

http://www.dbnl.org/tekst/_bel002188601_01/_bel002188601_01_0005.php

http://www.molensvlaamsbrabant.be/KarelvdB_001.html

-Janin Jules, La Normandie, Paris 1844.

-Jespers Jean-Jacques, Dictionnaire des noms de lieux en Wallonie et à Bruxelles, Lannoo 2005

-Johansson Ulrika, Examensarbete inom ämnet Franska - Les Traces scandinaves dans le français, internet 2008

-Joret C, Essai sur le patois normand du Bessin & dictionnaire étymologique 1881

-Kaanen -Vandenbulcke I, Boulevard des Belges ou de la Flandre à la Normandie uitgeverij Racine Lannoo 2008
-Kastner Georges, Maillan Francis, Les chants de l'armée française, ou, Recueil de morceaux à plusieurs parties composés pour l'usage spécial de chaque arme: et précédés d'un essai historique sur les chants militaires des Français uitgeverij G. Brandus, Dufour et cie, Paris 1855 (Google eBoek)

-Knibbs Eric, Ansgar, Rimbert, and the Forged Foundations of Hamburg-Bremen Ashgate 2011

-Knuvelder, Handboek tot de geschiedenis der Nederlandse letterkunde. Malmberg, Den Bosch 1978

-Kuujo E. 0, Das Zehntwesen in der Erzdiözese Hamburg-Bremen bis zu seiner Privatisierung. Helsinki 1949, in een bespreking van Herman Corijns in Revue belge de philologie et d'histoire 1951

-Labutte Augustin, Histoire des ducs de Normandie jusqu'à la mort de Guillaume le Conquérant, Furne, Jouvet et cie, 1866 (Google eBoek)

-Larner John , Marco Polo and the Encounter of East and West , Uitgeverij University of Toronto, Toronto 2008

-Lannoo, 'Topografische Atlas België' , 2002

-Lebecq S, Marchands et navigateurs frison du haut moyen âge.Volume 2 Presses Univ. Septentrion, 1983 p 69

-Lebredonchel M, Histoire de la paroisse de Néhou, Cherbourg 1855

-Lechanteur F, Techniques traditionelles: Le collier de cheval dit 'paronne' dans le coutançais, Annales de Normandie 1951 volume 1

-Lechanteur F 2, Principaux types toponymiques de la Normandie, noms de saints, Annales de Normandie 1953 volume 3

-Le Fèvre Arnaud, Les Vikings en Normandie :Mots de vieux norrois dans la langue normande (http://www.viking.no/f/france/norman_on_words.htm)

-Le Héricher E, Normandie Scandinave ou glossaire des éléments scandinave sans le patois normand,Tribouillard Avranches 1861 (Google eBoek)

-Le Héricher Édouard, Avranchin monumental et historique Avranches 1845

-Le Jolis A, Des prétendues origines scandinaves du patois normand (1867) (Google eBoek)

-Lemarignier M.J.-F, Note sur les échevins dans les Etablissements de Rouen : influences flamandes sur les institutions municipales normandes ? Lille-Paris, 1958

-Lendering J, De randen van de aarde. De Romeinen tussen Schelde en Eems (2000)

-Lendering-Bosman, De Rand van het Rijk. De Romeinen en de Lage Landen  Uitgeverij Athenaeum-Polak & Van Gennep Amsterdam 2010

-Lepelley René. Les principales familles scandinaves dans le vocabulaire des parlers de Normandie. Annales de Normandie. Volume II 1982

-Lindsay Ron, Flemish descent of the Scottish Lindsays, Newsletter of the Australian Lindsay Society maart 2002

-Longnon A, Les noms de lieu de la France, leur origine, leur signification, leurs transformations, Paris E. Champion 1923

-Lowlands: http://www.lowlands-l.net/talk/nld/index.php?page=scandinavisch

-Lubin Augustin,Martyrologium RomanumMartyrologium Romanum Gregorii XIII, Pont Max. Iussu editum & Urbani VIII, authoritate recognitum... Parijs, 1661(Google eBoek)

-Ludwigslied: http://www.hsaugsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/09Jh/Ludwigslied/lud_manu.html

-Maas A, De identiteit van de Franken, In SEMafoor november 2009 en Hiaten dichtdenken (Hamburg) in SEMafoor 2004 (4,4 p 17)

-MacGillivray William, A History of British Birds, Indigenous and Migratory: Cribratores, or sifters; Urinatores, or divers; Mersatores, or plungers, Uitgeverij Scott, Webster, and Geary, 1852 (Google eBoek)

-Mamertin, Editions Panégyriques latins CUF Parijs 1949
-Mannier Eugène, Études étymologiques, historiques et comparatives sur les noms des villes, bourgs et villages du Département du Nord, Parijs, uitgeverij Auguste Aubry, 1861

-Mayer C.J, Proeve van eene geschiedenis der Kruistogten en derzelver gevolgen zo met betrekking tot de staatsgesteldheid van Europa ...1783 (Google eBoek)

-Meertensinstituut op http://www.meertens.knaw.nl/cms/nl/ 

-Melberg Håkon, Origins of the Scandinavian nations and languages, Halden Noorwegen 1949

-Mestdagh M, De Vikingen bij ons, Mens en Cultuur 1989

Zijn ontdekkingen in verband met Vikingkampen zijn hoogst interessant, maar zijn andere stellingen durf of kan ik niet volgen.

-Milis L, Hemelse monniken, aardse mensen ... Uitgeverij Houtekiet Antwerpen 1998

-Miquel André, L'Europe occidentale dans la relation arabe d'Ibrahim b. Ya'qub Économies, Sociétés, Civilisations 1966 vol 21 nr 5

-Morlent J, Album du voyage au Havre et aux environs, uitgeverij Lemale 1841

-Müller Theodor, La Chanson de Roland Göttingen 1863 (Google eBoek)

 -Nègre Ernest, Toponymie générale de la France, Librairie Droz, Genève 1990

-Nègre Ernest, Toponymie générale de la France, Volume 2, Librairie Droz, Genève 1991

-Nordic names op http://www.nordicnames.de/wiki/Main_Page

-Notrebelgique, http://www.notrebelgique.be/fr/index.php?nv=1

-Ogée, Dictionnaire historique et géographique de Bretagne, uitg. Molliex Rennes 1853

-Ohler Norbert, Krieg und Frieden im Mittelalter 1997

-Onroerend erfgoed: Vlaams instituut voor onroerend erfgoed, Onderzoeksbalans Onroerend erfgoed Vlaanderen:Scheepswrakken en scheepsonderdelen in rivieren en aan land toestand 2008 (website)

-Oostbrabant, Rode in het Hageland, tijdschrift 1978-4 via internet:

http://www.oostbrabant.org/Tijdschriften/Oostbrabant/1978-4/div1.html

-Oudgermaans woordenboek op http://koeblergerhard.de/germwbhinw.html 

-Ozanam Frédéric, Études germaniques pour servir à l'histoire des francs, Volume 1 Uitgeverij Lecoffre Parijs 1847 (Google eBoek)

-pageperso: http://alcsvdb.pagesperso-orange.fr/latoilenormande/patois.htm

-Panckoucke André-Joseph, Abrégé chronologique de l'histoire de Flandre contenant les traits remarquables de l'histoire des comtes de Flandre depuis Baudouin Ier dit Bras de fer, jusqu'à Charles II, roi d'Espagne uitgeverij Boubers Duinkerke 1762 (Google eBoek)

-Parijs, Nationale bibliotheek, Pisane portolaankaart (1258-1291) te vinden op:  http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/Carte_Pisane_Portolan.jpg

-Persée, is een Franse webstek voor het elektronisch verspreiden van wetenschappelijke uitgaven en tijdschriften. Dit gebeurt in samenwerking met... Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Université de Lyon St-Etienne, Université Paris Descartes, Centre Informatique National pour l’Enseignement Supérieur, en andere (zie webstek)

-Petri Franz, Germanisches Volkserbe in Wallonien und Nordfrankreich Bonn 1936

-Pfaffe Konrad, Rolandslied, Regensburg/Hessen-Thüringen (?) Einde 12de eeuw

-Pijnenburg W, Quod Vulgo Dicitur, 2003

-Pirenne H, Geschiedenis van België volume 1, Gent 1902

-Pirenne H, Saga de la draperie flamande, histoire économique et social du moyen âge, 1963

-Platts Beryl, The Flemish Heritage, the Proctor Press, Greenwich, London 1990

-Poulet D, Noms de lieux du Nord-Pas-de-Calais, uitgeverij Bonneton 1997

-Reinke, uit: http://www.dbnl.org/arch/_vos001rein02_01/pag/_vos001rein02_01.txt

-Riché A, Histoire de l'église depuis les origines jusqu'à nos jours, Paris 1935

-Robinson Orrin W, Old English and Its Closest Relatives:A Survey of the Earliest Germanic Languages, Stanford University Press, 1992

-Rombaut H, Julius Caesar in België, Universa Press 2006

-Rozemeyer Joep, De ontdekking van Dorestad, Papieren Tijger 2012

-Salvadori M, Wereldgeschiedenis deel 5 en 6, De Morgen 2008

-Sanderus A, Verheerlijkt Vlaandre, 1625 (2007)

-Schoonheim Tanneke, Toponiemen en de lexicografie van het Nederlands, lezing op het Meertens Instituut 15 december 2006

-Schrijver Peter, Keltisch en de buren: 9000 jaar taalcontact, Uitgave: Faculteit Geesteswetenschappen, Universiteit Utrecht, 2007.

-Schröder Els, Een koninklijke ‘wealhstod’ koningschap en deugd in Oudengels perspectief, thesis mei 2007 (via internet)

-Seignobos Ch, ( bewerking Jan Romein) De middeleeuwen, Zalt-Bommel 1925

-SEM, tijdschrift SEMafoor 2001-2 p 39 en 2011-3 p 4 e.v.

-Sermon Armand, Caesar Tegen De Oude Belgen. Deel I - De Invasie, Uitg. Mens & Cultuur Gent 2012

-Sermon Armand 2, Carnaval, Uitgeverij Stichting Mens en Kultuur Gent 2001

-Steenstrup J, Les invasions normandes en France, 1969

-studiekring eerste millennium: SEM-reeks (vergeten verleden) nr 4, Friezen Franken en Saksen, oude en nieuwe visies Uitgeverij Papieren Tijger Breda 2013

-Taaldacht op taaldacht.nl, bij Germaanse namen

-Taylor E, Master Wace his chronicle of the Norman conquest from the Roman de Rou, with notes and illustrations, Uitgeverij Pickering London 1837(Google eBoek)

-Thierry Augustin, History of the Conquest of England by the Normans; Its Causes, and its Consequences, in England, Scotland, Ireland, & on the Continent, vol. 1 [1856] (e-book)

-Tietz Helge, Lowlands-L, Shift from Dutch to German as language of instrcution at schools in the Lower Rhine area, 31 mei 2012 op: http://lowlands-l.net/

-Tijdschrift, Archeologie juninummer 2012

-Tijdschrift, SEMafoor (geschiedenis 1ste millennium) De vele (discussie)artikelen waren evenzovele boeiende informatiebronnen.

-Tijdschrift, Vlaanderen aprilnummer 2011

-Toorians Lauran, Nogmaals ‘Walewein van Melle’ en de Vlaams-Keltische contacten. (internet)

-Tresoar, Fries historisch en letterkundig centrum: ttp://www.tresoar.nl/vanderaa/index.php?sub=Friezen

-van Bavel B.J.P, Jaarboek voor Middeleeuwse Geschiedenis uitgeverij Verloren 2002

-van Cuyck H, De Graaf en De Heilige, Eustaas en Ida van Boulogne Uitgeverij Stichting Kunstboek 2013

-van den Bossch Karel, De historische oorsprong van de staanderd molen

(internet: http://www.molensvlaamsbrabant.be/KarelvdB_001.html)

-Van der Elst Jean-Paul, De Lage Landen in Transsylvanië, eigen beheer 2012 (bestaat ook in het Engels)

-van der Logt A, Het theater van de nieuwe orde, universiteit Amsterdam 2O08

-van der Sijs N, Nederlandse woorden wereldwijd, Sdu uitgevers 2010

-van der Sijs Nicoline (samensteller) Etymologiebank, op http://etymologiebank.nl/   2010

-van der Tuuk Luit, De eerste gouden eeuw, handel en scheepvaart in de vroege middeleeuwen, Omniboek Utrecht 2012

-van Ginneken J, Tijdschrift Onze Taaltuin (jaargang 6 nr 4) via dbnl .org

-van Hamelsveld Ysbrand, Kort begrip der algemeene geschiedenis, van de schepping der wereld af, tot op de ontruiming van Frankrijk in 1818 Haarlem 1820 (Google eBoek)

-Van Huyck Leo, Verholen verwanten, Acco 2010

-van Lennep Jak, Ter Gouw J, De Uithangteekens in verband met Geschiedenis en Volksleven beschouwd, volume 1 en 2 uitgeverij Gebroeders Kraay Amsterdam 1868 (Google eBoek)

-Vanneufville Eric, Histoire de Flandre, le point de vue flamand Embanner 2009

-Van Oostrom Frits, Wereld in woorden. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1300-1400, Uitg. Bert Bakker, 2013

-van Overstraeten J, De Nederlanden in Frankrijk, VTB 1968

-van Vaernewyck Marcus, De historie van Belgis: of, Kronyke der Nederlandsche oudheyd, behelsende alle de gedenkweerdigste en wonderlykste dingen, die, van het begin der wereld tot ontrent desen tyd, in alle gewesten der aerde, maer voornaementlyk in dese Nederlanden, voorgevallen zyn ... Uitg. C.J. Fernand Gent 1784 (Google eBoek)

-van Veen Ruud, Potjesromaans, Semafoor 2012 nr. 4

-Vasnier, Louis-François, Petit dictionnaire du patois normand en usage dans l'arrondissement de Pont-Audemer Rouen 1862 (Google eBoek)

-Verhoeven G. F, Algemeyne inleyding tot de al-oude en midden-tydsche Belgische historie, uitgeverij Ermens, Brussel 1780 (Google eBoek)

-Verlinden Charles, Problèmes d'histoire économique franque. L'état économique de l'Alsace sous Louis le Pieux d'après Ermold le Noir. Revue belge de philologie et d'histoire. Tome 13, 1934.

-Vinzelles, internetadres:

http://www.medieval-france.com/Index Vinzelles/vinzelles/armoiries/armoiries.htm

-Viscart Robert door Aimé onder de redactie van Champollion-Figeac M, l'ystoire de li normant et la chronique de Robert Viscart, par Aimé, moine du Mont-Cassin; publiées pour la premiere fois, D'après un Manuscrit françois inédit du xiije siècle, appartenant à la bibliotheque royale, pour la Société de l'Histoire de France  uitgeverij Renouard Parijs, 1835 (Google eBoek)

Aimé: Amatus of Amato di Montecassino. Robert Viscart: Robert Guiscard (1015-1085), zoon van Tancred de Hauteville (zie bij die plaatsnaam).

-Vitalis O, Histoire de Normandie, Volume 26 Parijs 1825 (Google eBoek)

-Viton de Saint-Allais Nicolas, De l'ancienne France, contenant l'origine de la royante et de ses attributs, celle de la nation et de ses differentes classes, celles de la pairie et des pairs de France, des dignités civiles et militaires, Volume 1, uitgeverij Guyot Parijs 1833

-Voisard H, glossaire normand québécois (Google eBoek)

-Vogel Walther, Die Normannen und das fränkische Reich bis zur Grundung der Normandie, Heidelberg 1906 (Google eBoek)

-Vroonen Eugène, Dictionnaire étymologique des noms de famille de Belgique II, uitgeverij Dessart

-Wace R,Le roman de Rou et des ducs de Normandie (12de eeuw),editie van Frédéric Pluquet Rouen 1827 (Google eBoek)

-Wernher der Gartenaere: Helmbrecht (1250-1280) hg. und übs. H. Brackert, 1972

op: http://www.hsaugsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/13Jh/Helmbrecht/hel_meir.html

en op: http://de.wikipedia.org/wiki/Meier_Helmbrecht

-Willemsen A, Dorestad, Een wereldstad in de Middeleeuwem, Walburg Pers 2009

-WillemsenA, Vikingen ! Uitgeverij THOTH Bussum 2004

-Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Norman_Toponymy

http://fr.wikipedia.org/wiki/Toponymie_normande

http://www.wikimanche.fr

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_de_Dampierre#Maison_de_Dampierre-Flandre_.28.C3.A9teinte.29

http://nl.wikipedia.org/wiki/Tweede_Kruistocht

-Winkler J, Studiën der Nederlandsche namenkunde, H.D.Tjeenk Willinck & zoon 1900

-Wyon Marc (weduwe van drukker Marc Wyon): de L' Espinoy Philippe, Recherche des antiquitez et noblesse de Flandres, contenant l'histoire genealogique des comtes de Flandres, avec une description du pays (etc.) Vefue Marc Wyon, Douai 1632 (Google eBoek)